Cette salope roulait à contresens
sur l'autoroute 101.
Elle roulait à contresens sur l'autoroute 101.
2,03 grammes d'alcool dans le sang
et même pas une égratignure !
Ah, je vais la tuer, cette sale petite pute.
Et voilà les superbes salopes, les Delta Gamma,
t'as vu les jupettes ? Ouais. Oh...
Vous avez apporté vos livres ? Oui ?
Bon, allez. On va commencer.
On a du boulot pour l'examen du 1er trimestre.
Tu le veux ?
Alors, voici un shaman des Indiens chumashs.
Ils pensaient pouvoir changer de forme.
Ils buvaient des potions hallucinogènes,
faites à partir des racines de cette fleur.
Ça te baise la tête.
Je te baiserais bien autre chose, moi.
Et ils avaient des hallucinations.
Ils croyaient, par exemple,
avoir pris la forme d'un ours brun.
Celui qu'on appelle également le grizzli.
- Chut ! - Hé, Dani.
Mais qu'est-ce que t'as ? T'as un problème, là.
Tu sais, qu'on parle de tes ancêtres.
Je suis qu'à moitié chumashe. Ma mère est anglaise.
Tu sais, ce qui est arrivé à ton peuple, c'est une tragédie.
C'est vrai. C'est criminel.
Ceux que les Espagnols n'ont pas décimés par la maladie
ou par la torture ont sombré dans la violence
ou la bigoterie.
Doug... Doug... Ah...
Doug, je dois y aller.
T'es sûre ?
Ah... Oui.
Non, non. Arrête. Je dois aller en cours.
- Ah oui ? - Oui.
OK. D'accord.
Hé, y a mes parents qui viennent dimanche.
Ils font l'aller-retour.
On déjeunera sur State Street. Tu veux venir avec nous ?
Tu pourras boire de l'alcool, ils s'occuperont pas de ton âge.
Ah... tes parents ?!
Bien, oui. Pourquoi ?
D'un seul coup, t'as l'air très sérieux.
Ah, bon. Dépêche-toi. Je te téléphone et on verra.
D'accord.
Allez, sauve-toi. Au revoir.
- Ah, salut, Nathan. - Salut.
Tiens, Nathan. Vas-y, entre, mon garçon.
T'as fait un sacré bon boulot.
Je suppose que tu veux me voir
pour ton exposé ? Vas-y, je t'écoute.
Euh, oui. Mon père a une grande propriété
qui est juste au sud du campus.
Vas-y, explique. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un site funéraire chumash.
Le ranch Rose Anderson ?
- Ouais. - C'est à ta famille ?
Ça alors.
Ils ont jamais voulu qu'on fasse des fouilles.
Ouais, alors, euh...
j'ai pensé organiser une cérémonie
dans une hutte ce week-end, en guise d'exposé.
Je serai heureux de participer à ce truc-là.
C'est gagné, tu as mon accord.
Grand-mère Momoy.
Je viens te demander de m'accorder tes racines.
Je te promets que je ne te ferai aucun mal.
J'ai besoin de ta magie pour cette nuit.
Tu vas faire mijoter ton élixir, Benny ?
Ce que j'aimerais, Delgado,
ce que tu restes bien sagement
dans la serre que je t'ai donnée.
Et que tu ne t'occupes pas de mes affaires.
"Les effets des sables mouvants de la dépression.
"Stratégies pour une véritable liberté."
Tous ces trucs, c'est de la pure saloperie.
Des attrape-couillons pour me tirer mon pognon
quand ça va pas du tout.
Ça va pas du tout.
Je suis le shaman. Je suis l'Ours brun.
Puisse grand-mère Momoy conduire mon âme
dans le monde de la pureté.
Hé ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Hé ! Tu vois pas ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce type, il m'emmerde depuis tout à l'heure.
Tu veux que je te casse la tête, toi ?
C'est ça que tu veux ?
- Tu le connais, ce gars-là ? - Non.
- T'as rien ? Ça va ? - Ouais.
- T'as rien, t'es sûre ? - Oui.
Hé, c'est fou comme les nuages sont arrivés vite, hein ?
Ouais, c'était plus chouette tout à l'heure.
Tu m'as jamais dit ce que ça faisait
que de se faire tirer dessus.
Ah, tu tombes dans les pommes,
mais ça m'a permis de rentrer.
Sinon, je serais encore là-bas, en enfer.
À travers l'histoire, on s'aperçoit
que beaucoup de civilisations...
ont des sortes de cérémonies de passage.
De l'enfant à l'adulte.
Toi, eh bien, t'as connu la guerre.
Alors que moi, je... je descends des bières,
j'essaie de sauter des filles et je me mets minable.
Des fois, je me dis que je suis...
comme ça et que je le resterai toujours.
Je saurai jamais de quoi je suis vraiment fait.
Nathan, ce que tu cherches...
en fait, c'est pas si terrible que ça paraît.
T'en veux ou je la garde ?
Sale petit enculé.
T'es qu'un enfoiré,
une vraie pute !
Tu veux que les flics me chopent, c'est ça ?
Relaxe, barre-toi, petit con.
- Je vais ouvrir la grille. - Salut !
Où est-ce que tu vas, Benny ?
Je vais voir ma fiancée.
Ta fiancée ? Toi ?
Où est ma Ritaline ?
Mojo ?
Hé, oh !
T'as encore fouillé dans mon sac.
- Où est ma Ritaline ? - Quoi ?
- Ma Ritaline ! - Tu m'emmerdes.
J'en ai pris que deux.
- Oh ! - Tu as dû prendre le reste.
T'es sûr ?
Déconnez pas. C'est pas des sucettes à la fraise.
Et puis, fermez-la.
Je veux revoir mes examens, moi. Fermez-la.
Expliquez l'éloge sous ses différentes formes
et la place du poète dans la société
en comparant Khalil Gibran
et Percy Shelley, ou encore John Milton...
Fais chier ! Fais chier ! Fais chier ! Fais chier !
Fais chier... Je n'arrive plus à respirer.
Je n'arrive plus à... je n'arrive plus à respirer.
Oh !
- Ça y est, elle panique, là. - Oh...
Non, je suis pas... Laissez-moi, non !
- Hé ! - ... à respirer.
On fait quoi ? On fait quoi ?
Faut du Xanax. Dans son sac.
Ça va aller. Calme-toi.
- Ça y est. Je l'ai. - Dépêche-toi, Nathan.
Tiens, voilà. Avale. Avale ça. Ça va aller. Ça va aller.
- Tiens. - C'est sûr ?
- Ça va aller. - On peut faire quelque chose ?
- Ah, ça va. Y a rien à voir. - C'est rien. Allez, dégagez.
J'ai l'impression qu'elle se calme.
T'as vraiment pas à te sentir gênée.
C'est vrai, ça peut arriver à tout le monde.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.
C'est dingue. Ça fait seulement
quelques semaines que vis ici
et vous me traitez déjà comme si j'étais de votre famille.
Ah, sois la bienvenue, bébé.
Hé, Dani ?
Excuse-moi, il fallait que j'aille pisser.
Hé, tu veux pas un petit peu d'eau ?
Arrête tes conneries, Mojo.
Attention, on va foncer. T'es prêt ?
J'arrive pas à expliquer ce qui m'est arrivé.
Ça m'a fait super plaisir de te revoir.
- À un de ces quatre. Ciao. - Ouais, d'accord.
Ah ouais !
C'est génial, ces machins-là ! Ouais !
Génial !
Allez, bois, bois ! Ouais !
Ça va dégager.
- Ouais, ouais, ouais ! - Vas-y ! Fonce, fonce, Mojo !
Tu vas l'avoir, tu vas l'avoir !
Ça y est ! Tu vas l'avoir !
Putain, il est génial, ce Mojo.
Non, c'est rien. Regarde. Regarde ça.
Ça lui fera pas mal, je te jure.
Je te jure. Attention, on y va. T'es prêt, là ?
- Alors, tu m'aimes, Moose ? - Ouais. Et pour toute la vie.
Oh, stop ! Non, allez, vas-y.
Pénélope.
Je rêve de baiser une Pénélope, moi.
- Ah, c'est vrai ? - Ouais.
- Alors, on va se foutre à poil. - On va se foutre à poil ?
Ouais.
Hé, les mecs ? Quand est-ce que vous allez apprendre
à éviter de dégueuler dans tous les coins ?
Moi, je préfère encore voir les mômes
crever aujourd'hui puis aller rejoindre notre Seigneur
plutôt que de bosser dans un bureau
et puis voter pour les communistes.
Tu bois de la bière, toi ?
Tu sais, c'est dingue. Des fois, je rêve
qu'une fille comme ça voudra jamais...
manquer un mec comme moi.
Arrête de dire des conneries, mon pote.
Il faut te retirer ça de la tête.
Regarde-les bien.
Dis-toi que c'est que c'est déjà arrivé.
- T'en veux encore ? - J'ai rien compris.
C'était pas assez fort.
C'est chaud ici.
Celle-là, elle a envie qu'on la remarque.
Ouais, Dani, elle a le feu aux fesses.
Qu'est-ce que c'est que cette tête de monstre ?
On dirait Superman qui vient d'avoir une sale vision.
Hé, coco ? Arrête de nous regarder de cette façon,
tu vas nous foutre la trouille.
Ah, la vache. Hé, le monstre ? T'es là ?
Hé, c'est un monstre. Faut prévenir les autres.
Attends, je m'approche. Bouge pas.
Coucou ! T'as raison.
Ouais, t'as raison. Ça fera un peu comme une pancarte.
Ouais...
On va t'offrir une belle pancarte.
Génial ! Génial !
Benny ?
- Voilà ! - Arrêtez, c'est mon frère.
Hé, vous êtes tarés ou quoi ?
On savait pas que c'était ton frère.
Arrête d'écrire sur son visage.
C'est pas cool, merde.
Attends, il est barré à mort, ton frère. Regarde.
C'est pas cool.
- Poussez-vous, les mecs. - Lâche ma main !
- Hé ! C'est son frère. - Tu le laisses tranquille, OK ?
C'est son frère. Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Attends, regarde-moi. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma fiancée et moi devons passer la Porte de l'ouest.
Après, il y a un pont qu'il faut traverser. Oh...
Non, arrête, s'il te plaît. Arrête, s'il te plaît !
Pour pouvoir atteindre le monde de la pureté.
Il est complètement barré.
T'as encore bu ce truc-là ?
Benny, regarde-moi. Tu l'as bu, hein ?
C'est ça. Il a bu un truc hallucinogène.
- Il faut le laisser tranquille. - Il est barré.
C'est les Chumashs qui buvaient ça, il faut le laisser.
- Les Chumashs ! - Je rentre chez moi.
Benny, non ! Attends une seconde. Benny !
- Bravo, les gars. - Hé, va le chercher. Vas-y.
Alors là, il en tire une bonne, le frangin.
Non, attends. Attends une seconde.
Il est pas question que tu conduises maintenant, Benny.
Ah, toi et moi, nous savons qu'il est grand-temps.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Arrête de déconner. Écoute. Tu vas pas...
- Laisse-moi t'enlever ce machin. - Non !
- Je t'aime beaucoup, Nathan. - Moi aussi, je t'aime.
Mais tout ça, là...
ce n'est pas la réalité.
Tu sais bien que je suis tout à fait d'accord avec toi.
Écoute, tu vas revenir là-bas et attendre que...
Regarde-moi. Je te promets
que je laisserai personne se moquer de toi ou t'ennuyer.
Ah... Voilà...
- Ah... - Ouais.
- Ah... ! - D'accord.
Faut pas que tu conduises, d'accord ?
Faut pas que tu conduises. T'entends ce que je te dis ?
Non, je vais pas conduire, Nathan.
- Salut, Mojo. - T'assis pas là-dessus.
Ouais, je sais. Comment tu vas ?
Oh, ça va pas trop mal. Peut-être que tu pourrais...
Tu sais, je t'ai trouvé super bon tout à l'heure.
J'ai une petite copine, tu sais ?
Ah oui ? T'es vraiment sûr ?
Mais si. Si, je te jure. Tu devrais arrêter de m'écraser.
Allez, au revoir. Ciao. Ouais, au revoir. Ciao.
Ça fait deux mois qu'on sort ensemble.
Elle est dingue de moi.
Oh... Génial.
Et comment je fais pour rentrer chez moi maintenant ?
Le frère de Nathan.
Salut, Benny. Ça te dirait de me raccompagner chez moi ?
Ça te gêne pas, hein ?
J'habite de l'autre côté de l'autoroute.
Juste au bout.
Je t'aime, mon amour.
C'est fou, on t'a jamais dit
que tu ressembles au chanteur de Weezer ?
Benny ?
Benny ! Fais chier.
C'est quoi, ça ?
Merde.
- Ah... - Ça alors, ça va aller ?
Ah, je t'en prie... Je t'en supplie, j'ai tellement froid.
Ah, je voudrais aller aux toilettes.
Ah... t'es là depuis combien de temps ?
Quoi ? Tu... tu te rappelles pas ?
Attends. Non, c'est moi qui...
- Oh... - Détache-moi. Benny...
tu... t'étais tellement déchiré que...
c'est pas ta faute, tu sais.
T'avais pas l'intention de faire ça. Je t'en prie, détache-moi.
Mes poignets et mes bras me font tellement mal...
Ah, merci. Ah, je te jure, je dirai rien.
Je te le promets. Je dirai rien à personne.
Pourquoi... Pourquoi tu me détaches pas ?
Pourquoi tu me détaches pas ? Je te jure,
je dirai absolument rien à personne.
- T'es sûre que tu diras rien ? - Oui...
Je veux pas avoir de problèmes. Je suis désolé.
Je voulais pas faire ça. C'est la dernière chose que je ferais.
Je veux faire de mal à personne.
Ça restera entre toi et moi. Je le dirai à personne.
T'es pas un méchant garçon.
Je t'assure. T'es un mec bien.
Tu voulais pas faire ça.
Je t'en prie. Je t'en prie, laisse-moi m'en aller.
Je t'en supplie...
Je t'en supplie.
Je t'en supplie, détache-moi. Laisse-moi m'en aller.
Je le dirai à personne. Je le dirai à personne...
Ah... je t'aime.
T'es superbe.
Tu commences à te sentir bien, mon bébé ?
Ouf... Ah oui.
Toi, t'es tellement gentil.
Tu sais, y a des mecs très vulgaires et...
très grossiers qui viennent ici.
Et je veux pas d'eux. Mais toi, t'es là et...
j'adore quand t'es en ligne.
Et je suis vraiment moi-même quand je suis avec toi.
Ça a l'air drôle, mais...
je sais que je peux pas te voir, et j'adore ça.
Ça me permet de laisser vagabonder mon imagination.
Tourne-toi. Je voudrais... je voudrais voir tes jolies fesses.
Tu veux voir mon petit dauphin ?
Ouais. Vas-y, tourne-toi.
J'imagine que t'es en train de le caresser.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Dani ! Ah... Ça va aller. Ça va aller.
Attends. Tiens.
Je suis désolée.
Arrête, t'as pas à être désolée.
Viens. Tu vas retourner te coucher, d'accord ?
Allez, debout ! Fini de dormir. Il fait un beau soleil.
En route pour une merveilleuse journée. On se lève !
On a qu'une seule vie. Il faut pas la manquer.
- Oh, d'accord ! - Merde !
Avant d'entrer, on t'a pas dit qu'il faut frapper ?
Tu t'astiques le bout dès le matin ?
C'est ta princesse virtuelle ? Elle est mignonne.
Tu sais quoi, Mojo ?
Tu devrais t'en trouver une vraie.
Oui, dis-moi ?
Euh... t'as l'intention de rester là longtemps ?
Hein ? Tu voudrais pas plutôt te barrer ?
Mais tu pleures ?
Tu... Va te faire foutre, d'accord ?
- Va te faire foutre ! - Bien.
Ah, ça fait du bien. T'arrête pas.
Ma mère faisait pareil quand j'étais petite.
Puis, un jour, mon père et elle m'ont dit
que j'étais la plus...
belle déception de leur vie.
Ils en auraient encore la preuve aujourd'hui, hein ?
Non.
Tu sais, je voulais te dire.
Je sais pas comment t'expliquer ça, mais...
Dani, elle vit vraiment fort, quoi. Trop fort, trop vite.
Je sais que tu l'aimes bien,
mais je sais pas si ce serait le bon choix.
J'en sais rien.
Je croyais qu'elle aurait arrêté après...
cette saloperie d'accident. C'est vrai,
des gens sont morts.
- Ouais. - Bon, alors, on fait quoi, là ?
Où on va ?
Qu'est-ce qu'il est venu foutre ici,
ton putain de frangin, hier soir ?
Ma fiancée et moi devons traverser la Porte de l'ouest.
C'est bon.
Comme si tout le monde y était branché.
- C'est de la pure folie ! - D'accord. Écoutez.
Benny est un type bien. Et c'est loin d'être un abruti.
- Il était trader à Wall Street. - À Wall Street ?!
Un jour, il a pété un plomb et puis, voilà.
Oui, il a pété un plomb.
Il est arrivé à poil chez le patron avec des plumes
et des trucs peints sur le visage et ils l'ont viré.
- C'est dingue ! - La vache !
Et après, il a inventé une histoire à propos
d'une fiancée qui l'aurait soi-disant quitté.
Je lui ai dit : "Mais quelle fiancée ?"
Et là, il m'a regardé comme si j'étais fou.
En fait, je crois qu'il s'est jamais remis
de son pétage de plomb.
Des fois, j'ai peur que... qu'il se foute en l'air.
Maintenant, je suis carrément foutu.
Ma vie tout entière est foutue, tu sais ?
Euh... si je te laisse t'en aller, tu...
tu vas forcément tout raconter à la police.
La police...
C'est marrant... on dirait que t'as du sang indien.
Tes ancêtres étaient indiens ?
Tiens.
C'est mieux comme ça ?
Mon père a quitté ce ranch y a des années.
Il n'y a plus que nous ici.
À part Delgado.
Mais lui, il viendra pas nous ennuyer.
Avant, il tenait une quincaillerie.
Je l'ai accueilli ici, il y a un an,
après qu'il ait perdu sa femme et son môme.
Maintenant, c'est une épave.
Je... je suis désolée. Je suis désolée.
Tu...
tu es... magnifique.
Tu verras, je saurai vraiment me montrer affectueux et...
et je saurai m'occuper de toi.
Et voilà.
Chut ! Chut ! Les flics sont là.
Espèce de marionnette, reste là.
Tu restes là et tu dis rien. Tu dis rien.
Lis tranquillement tes bédés.
Chut ! Chut ! Fais chier, saleté de merde !
Ils sont là. Je les entends.
Calme-toi !
Me dis pas que je dois me calmer, connard.
Tu les entends pas ? Eh bien, moi, je les entends.
Ils sont juste là.
- Arrête d'écouter ta cervelle ! - C'est l'alerte rouge, enfoiré.
Ta gueule, morveux.
Tu sais que c'est ta cervelle qui déconne ?
Ah... je les entends, Poncho.
Arrête d'écouter ta tête et écoute-moi.
C'est moi qui ai le flingue. Je suis là pour te protéger.
Ce qui est dans ta caboche,
ça vaut à peine de la purée de maïs.
Arrête de fumer ta coke et retourne au boulot !
Pose ce flingue. Des flics, y en a pas
Eh bien, alors, ça baigne.
Ça baigne.
Ça fait combien de temps que t'es là, toi ?
Hé, pointe pas ça sur moi
et arrête de fumer n'importe quoi, ça te tue les méninges.
Fais chier ! Combien de fois je t'ai dit
de pas foutre les pieds ici ? Je te promets, un jour,
tu vas perdre ta jambe.
Merde, c'est quoi, ça ? Un piège ? Mais t'es malade ?!
Je t'ai jamais permis de mettre des pièges.
Non, pas question.
J'aime pas beaucoup qu'on vienne fouiner ici, mec.
Je vais partir. T'auras... le ranch pour toi
jusqu'à ce que mon père voie que je suis parti.
- Et tu reviens quand ? - Jamais.
Hé, hé ! C'est n'importe quoi, mec.
Hein ? J'ai pas fini ma cuisine, là.
Il va y avoir une bande de merdeux
qui vont demander où t'as tiré tes fesses.
- Non, tu restes ici ! - Non !
Tu veux jouer au con avec moi ?
Ouais, dans le tunnel de lumière.
Hé,
t'es vraiment complètement taré, Benny.
Moi, je dis que sans le savoir,
tu dois avoir envie de crever, hein ? Ça, c'est sûr.
Grand-mère Momoy.
Fais en sorte que ce breuvage soit assez fort
pour que ma fiancée et moi puissions entrer
dans le monde de pureté pour l'éternité.
J'ai pas demandé à mon frère s'il est redescendu.
Crois-moi, il descendra quand il verra
ce qu'amène notre professeur.
Oh, grand-mère Momoy...
Laisse-moi admirer ta lumière magique.
À l'heure où le soleil descendra et quittera...
cette dernière journée.
Cette... dernière journée.
Bénis-la.
Cette vie aura été douloureuse. Elle a brisé nos âmes.
J'ai apporté un présent fait spécialement pour notre mariage.
Ce sont des graines d'olivier.
Aujourd'hui, c'est le jour de la grande fête chumashe.
Les Indiens vont venir
célébrer notre arrivée dans le monde de la pureté.
Allez, Nathan !
- Allez ! Attendez ! - Allez ! Allez, grouille !
Ah... j'ai vraiment, vraiment très soif...
Chut. Tu vas voir,
j'ai apporté une boisson très spéciale.
Oh... non... non !
Je dois aller aux toilettes, Benny. Je t'en prie.
Je veux pas faire sur moi.
Chut. Je te promets que toute ta souffrance va s'effacer.
Plus de souffrance. Plus aucune peur.
Nous serons libérés pour l'éternité.
Hé, Carly !
Salut !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux aller nulle part avec toi.
Je veux aller nulle part.
Cours, voyons. Cours !
Arrête !
- Arrête, Benny ! - Plus de souffrance.
Non, bois. Je te jure que tu ne souffriras plus.
- Sale enculé ! - Ah !
Arrête-toi !
Et le mec chope la balle.
À l'aide ! À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Ah non, merde ! Foutez pas de la bière dans la voiture,
je suis mise sous tutelle. Fais chier.
Arrêtez, merde !
Ah, excuse-moi. C'est parti trop vite.
- Hé, attends ! - À l'aide !
À l'aide !
- Hé, beau gosse ? - Oui ?
Ouvre-nous les fenêtres
qu'on puisse s'allumer nos petites merveilles
- dès maintenant. - Ça marche.
À l'aide ! À l'aide !
Au secours ! Hé, arrêtez-vous !
Au secours !
Oh non ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
- Ouais. - Oh, hé, hé, hé.
Quoi ?
Je suis restée debout toute la nuit
- pour écrire ton boulot. - Et alors ?
Si on trouve cette merde dans sa pisse,
il foire toutes ses études...
Au secours ! Arrêtez-vous !
Non, non, non. Ne me quitte pas.
T'en va pas sans moi. Me laisse pas.
C'est pas ça que je voulais.
Non...
Attention ! Poussez-vous, on arrive.
- Et voilà. - Putain !
Ah, c'est pas vrai ! Ça alors, c'est trop génial.
C'est la classe.
Putain ! Ça va être un chouette week-end.
Ah, c'est carrément incroyable.
- Ah, ça, c'est magnifique. - Moose, grouille-toi !
- C'est pas mal. - J'ai choisi ma chambre.
Trop génial.
Hé, Nathan ? C'est là que vous avez trouvé des trucs ?
Oui, c'est un site funéraire chumash.
Mon grand-père a fait arrêter les bulldozers.
Il a dit qu'il fallait pas y toucher.
- Dégage ! - La petite hutte,
mon frère et moi l'avons construite.
C'est là qu'on pourra faire la cérémonie ce soir.
Bonne idée. C'est vraiment incroyable ici.
C'est chargé d'histoire.
C'est là qu'ils enterraient les morts ?
Ça te gêne pas que j'aie emmené mes copines ?
- Salut. Je m'appelle Roxanne. - Et voilà.
Résultat...
- Salut, moi, c'est Carly. - Salut.
- Ça le gêne pas du tout. - Bon, super.
Bon, alors, écoutez. Écoutez.
Je veux pas de pilules à la con. Pas de bande.
Pas de taches de sperme partout.
Non, mais attends !
Hé... non, non, Moose !
Non, non, non. C'est ma chambre. Non, là, c'est ma chambre.
Arrêtez. Arrêtez vos conneries, putain. Soyez sérieux.
- Allez, c'est bon, quoi ! - Sortez. Sortez, merde.
Pas dans ma chambre.
- Dégage. - Non, arrête !
C'est toi qui dégages, t'entends !
Fais pas chier. On va se marrer.
Tu viens ou tu restes dehors. Bye-bye !
Je blague pas du tout. Oh, génial.
Comment t'as fait pour retirer ton t-shirt aussi vite ?
C'est ta chambre ? Mais alors, à qui tu vas la faire visiter ?
Ah, la petite Indienne a la cote.
C'est forcément elle qui va être invitée.
Alors, amuse-toi bien.
Si tu veux, je te file le mien.
Je suis pas d'accord. Je veux pas que t'amènes tes amis.
C'est pour un exposé. J'ai autant de droits que toi.
Non, ça, c'est faux, Nathan.
Moi, j'ai la permission de papa.
Tu dois amener personne dans cette maison.
Il a dit qu'il fallait personne. Il faut amener personne.
Et puis, j'ai des problèmes qui me prennent la tête maintenant.
Qu'est-ce que tu fais, là ? Qu'est-ce que tu me racontes ?
Pourquoi t'as les cheveux mouillés ?
Qu'est-ce qui se passe ? T'as pleuré ?
Je veux que tu t'en ailles.
C'est du sang, là, sur tes chaussures ?
Ouais. C'est un raton-laveur. C'est des vraies pestes.
Allez, reprenez vos voitures, toi et tes amis,
et cassez-vous. Cassez-vous.
Je veux pas vous voir. Je veux pas...
C'est Dani.
Salut...
Des petites graines d'olivier.
Chumash. Tu es une chumashe.
Mon père est un descendant direct.
Ses ancêtres vivaient juste-là, à Santa Rosa.
Mais ma mère est anglaise.
Ils ont fait partie de ceux qui se sont révoltés contre...
les missionnaires et ces enfoirés de conquistadors.
Les femmes chumashes devaient avorter
parce que ces salauds d'Espagnols les y obligeaient.
Est-ce que tu as appris leur langue ?
Non.
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
Hé... arrête.
Calme-toi, calme-toi.
C'est juste des sales gosses qui s'amusent.
Allez, pense à autre chose.
Pense à tes bédés.
Ouais, bonne idée.
Y a toujours des mecs
qui sont coincés dans leur insécurité qui...
qui refusent leur homosexualité.
Y a aussi des perdants adorables,
qui ont une détermination et un max d'espoir.
Si j'étais à leur place,
je crois que je baiserais toutes les gonzesses.
Moi, je perdrais pas de temps à faire des enquêtes.
Au lieu de dire des conneries,
tu devrais aller consulter un psy.
C'est quoi, ça ?
C'est encore un raton-laveur.
Mais il est où, cet enfoiré de raton-laveur, hein ?
Ces salauds-là, ils enterrent pas leurs morts ?
Attends, ça... ça vient pas d'un raton-laveur.
Oui, c'est parti !
- Non, je vais tomber. - Attention, j'arrive.
Allez, dégage.
Le premier à la plage ? Ce sera moi !
Pousse-toi.
- Après toi. - Bonjour la pente !
Oh, hé... j'ai oublié mon bouquin. Je reviens.
- D'accord. - À tout de suite, professeur.
Excusez-moi ?
C'est sur ma voiture que vous vous appuyez.
Vous êtes qui, vous ?
Je suis venu avec mes élèves.
Ah... les élèves...
Oui, on est là pour préparer un exposé. Ça vous dérange ?
Un exposé ?
Hé, ça, c'est mon livre.
Vous avez pris mon livre sans rien demander ?
Quel genre d'exposé ?
Écoutez, mec. Vous pouvez me rendre mon bouquin ?
Ça servira à rien.
Les élèves, ils ont tous des bouquins.
Ils en ont absolument rien à foutre.
C'est une propriété privée.
Arrête d'écouter ta putain de tête !
Barre-toi, va faire cuire la coke.
Laisse ce mec tranquille !
Ce soir, ça va être légendaire.
Attrape.
Attention !
Hé, Nash ! Venez nous rejoindre, espèce d'enfoiré !
Qu'est-ce que vous attendez !
Attention ! Hé !
- La nuit a été dure ? - On peut dire ça.
Dire que tes ancêtres s'amusaient comme ça
sur ce même bout de plage.
T'es superbe...
Tourne-toi. Je voudrais voir tes jolies fesses.
J'imagine que t'es en train de le caresser.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je vais tomber !
Arrête ! Non !
Hé ! Ça va ?
Tu...
tu t'imaginais vraiment que je caressais ton dauphin ?
Je suis morte...
Et là, moi, c'est comme ça que tu m'imaginais, Sandee ?
Mojo...
- Merde, fais chier ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Attends, c'est ton enfoirée de salope de pute d'Internet ?
Mais de quoi il parle, Tammy ?
Je suis un pur taré.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'Internet ?
Allez, quoi, ça va ! Il faut bien payer ses études.
Pas pire que de bosser dans un bar.
Vous faites pas ça dans notre chambre ?
Et pas sur mon lit.
Y a ma bible sous mon oreiller.
Attendez, les filles.
Vous vous vendez sur Internet
depuis des piaules de Delta Gamma ?
Sandee, euh... j'aurais mieux fait de me taire.
Sandee ? C'est ton... ton pseudo porno ?
C'est même pas du sexe.
C'est sur nos ordis portables.
Faut pas exagérer.
Toi, t'es le petit vicieux qui s'éclate devant ces filles-là ?
- Non, c'est pas un vicieux. - Mojo y est pour rien.
De toute façon, personne l'a jamais vu se palucher
devant ces salopes, les porno girls, là.
Et moi, je t'emmerde, espèce de conne à la chatte rétrécie.
Moi ? Je vais t'en foutre du rétréci,
sale petite entraîneuse de merde
- de fraternité de chiottes. - C'est bon.
C'est des enfoirées, des salopes.
- Ras-le-bol de ces putes. - Arrête, laisse tomber.
Va te faire voir.
- Et maintenant, Sandee ? - Euh, tu peux nous lâcher ?
Tu vas aller faire du strip dans un petit club porno ?
Tu vas jouer les escort girls pour des mecs pétés de fric ?
Je passe pas le week-end...
Mais arrête, enfin ! D'après toi, que ferait notre Seigneur ?
Le Seigneur, il dirait pas de vous sucer les seins là-bas
quand vous êtes au large.
Tu couches avec tes élèves, et tu me juges.
- T'es assez grande, non ? - Ah, c'est pas vrai !
Socrate couchait avec ses élèves.
Sauf que c'étaient des mecs.
Arrête de regarder la bitte de mon mec.
Et qu'est-ce que ça peut te foutre
si je veux être à la tête d'un empire porno ?
Je fais du business. Du marketing.
- Je t'ai vue... - Avec ton salaire,
tu peux même pas m'offrir un 3 étoiles.
- Barre-toi. - Vous êtes que des connasses !
Que passa ! Plutôt chouette, hein ?
Ras le cul. Ras le cul. Je me casse.
Tu pourrais arrêter d'écorcher les oreilles du Seigneur ?
Ta gueule, face de pute !
OK, elle ira tout droit en enfer.
- Nathan, je suis désolé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Non, mais attends !
Squirrel, Moose ! Revenez !
Qui c'est qui a amené ces deux idiotes, bordel ?
- T'as raison, casse-toi, morue ! - Squirrel ?
C'est pas possible...
Elle commence à me sortir du cul.
Non, écoute, s'il te plaît. N'emploie pas
les mêmes mots qu'elle.
Pas obligées de se rabaisser.
Ah, Carly, c'est bon.
Revenez ! Je vous la laisse, cette chambre !
Non, c'est une pétasse, quoi.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais planqué là-dedans ?
T'étais en train de mater ?
Tu peux me le dire ? Hé ! Dis donc,
mais t'es pété ? Hé, je te parle !
Qu'est-ce que t'as besoin de te casser ?
Je te connais. Ouais, ouais, je te connais.
Ça y est, je sais. T'es le malin qui s'est pointé à la fête.
Mais tu nous espionnes, là.
- Tu nous espionnais ? - Ah ! Arrête de parler.
Nathan est mon frère. Ceci est ma propriété.
D'accord, t'es le malin qui vit dans le bungalow.
J'ai entendu parler de ta fiancée imaginaire.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - T'as très bien entendu.
T'étais en train de mater les deux salopes qui sont là-bas.
Le vicelard qui se cherche une nouvelle fiancée ?
Non, je regardais les petits oiseaux.
Et tu veux me faire croire ça, en plus ?
Je sais que t'es un petit pervers, sale vicelard.
Oh, attends. C'est les mecs que tu regardais ?
- Non. Non, non, non. - Ah, la vache.
T'es un enfoiré de pédé de chiottes. Une folle tordue
et t'aimes t'astiquer en regardant les garçons ?
- T'es un malade. - Tu peux te taire ?
Trou du cul ? Tu parles à ma copine, là ?
Moose ! Moose ! Regarde. Le dingue qui était à la fête.
Il se tripotait dans son pantalon. Je l'ai vu.
Je me tripotais pas dans mon pantalon.
Je regardais les oiseaux.
- C'est faux. - Et ta sœur !
- Il matait les mecs. - Je regardais les oiseaux.
- C'est un pédé, un pervers. - Ah...
- Tu la fermes. - Non. Tu vas pas faire ça.
Non, je ferais jamais une chose pareille.
Non, non. On veut pas de problèmes.
Moi, je te le dis. Tu repars faire cuire ta coke.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Écoute ce que dit Poncho.
- Tu la fermes, oui ou merde ? - Écoute Poncho. Écoute...
- Chut... - Laisse-les tranquilles.
- Tu la fermes. - Fais pas le fou.
Tu la fermes. Tu la fermes. Tu la fermes.
Mais je t'aime, tu es mon ami.
Hé, tête de nœud ?
Mon copain va t'en foutre une, putain !
Cogne-le, Moose. Cogne-le...
Qu'est-ce que c'est que celui-là ?
C'est ta copine ? Tu le tringles ?
Non. Non. Non, non, non. Va-t'en, Delgado.
Non, non, non. Ils sont pas réels.
Quoi ?
Pour moi, ils ont l'air bien réels.
Laisse-moi deviner. Tonton Delgado, c'est le mâle,
et toi, la femelle ? C'est ça ?
Il te tripotait quand t'étais môme ?
Il te la tripotait ? Et maintenant, il te baise à mort ?
Tu ferais mieux te taire, petite pute,
avant que je te casse la gueule.
- Que viens-tu de dire ? - Toi, tu vas la fermer.
- Que t'es-tu permis de dire ? - Bon, arrête. Arrête.
Casse-lui la gueule. T'as entendu ce qu'il a dit ?
- Delgado, non. - Laisse-moi faire.
- Tu pourras plus jamais... - Arrête de crier.
Je m'en occupe.
- Tu vas pleurer. - Mais calme-toi, merde !
Elle a du caractère. Elle a raison de gueuler.
Pète-lui la gueule à ce salopard.
Arrête, oh !
Oh non, fais pas ça !
Non, non, non ! Arrêtez, arrêtez.
- Arrêtez de vous battre. - Il m'a bousillé le nez.
Non ! Non ! Arrêtez !
Salopard de merde !
- Prends ça, prends ça, tiens. - Ah !
T'as vu ça, Benny ?
Moose ?
Moose, ça va ? Réponds-moi.
Merde. Ah non !
- Ah ! - Moose, réponds-moi.
Réponds-moi. C'est pas vrai.
Moose, dis quelque chose.
C'est ça, vas-y, tue-nous, enculé.
Je te signale qu'il y a huit personnes
qui vont pas tarder à arriver.
Non, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon, alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
- Charmante journée... - Mojo, ça va ?
J'arrive pas à y croire.
Ah, sérieux, les voilà qui se barrent.
- Moose ? Oh ! - Il fallait s'y attendre.
On peut peut-être quand même s'amuser.
Oui, à condition que Nathan ait la connexion Internet.
Arrête, Doug, ça suffit, d'accord ?
Si tu parles encore de ça, moi, je m'en vais.
D'accord, va-t'en.
C'est con, j'avais des sentiments pour toi, Tammy.
Tu m'avais jamais parlé de ces conneries.
Ah... écoute...
- Oh ! - Ils sont morts.
Je vais ranger tout mon bordel,
et après, on se tire d'ici, d'accord ?
- Non. - Fais ce que tu veux.
Je dois préparer mon mariage.
Ça va, toi ?
Disons que ça peut aller, oui.
- Non ? - Non, je suis désolée.
Disons que j'essayais juste d'engager la conversation.
On se fait une virée ?
Non, moi, je m'en vais.
Alors, je viens avec vous.
Ah... qu'est-ce que Tammy ou Sandee va penser de ça ?
C'est juste ma colocataire. Elle est pas vraiment ma copine.
C'est vrai, ça ? Vous êtes pas copines ?
Vous êtes déjà allé au Red Hot ?
- Non, j'y suis jamais allé. - Monsieur ?
Vous allez pas nous quitter ?
Si, je vais vous quitter, Nathan. Désolé.
C'est fou, ça. Il fait même pas nuit
- et tout le monde se tire. - Ça, c'est la meilleure.
Non, attendez, vous êtes le professeur Nash.
Vous allez pas vous tirer à cause de cette arriérée ?
- Non, il ne s'agit pas de ça. - Allez, restez.
Vous savez, monsieur, ce serait...
ce serait vraiment chouette pour moi si vous restiez.
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
- S'il vous plaît, monsieur. - Bon, d'accord.
Allons faire cette cérémonie.
On se retrouvera un autre jour.
Allez, à la vôtre, vous y êtes ?
Oui.
Va la voir, je te dis.
Oui, je vais y aller.
Emmène-la faire un tour.
Le soleil va se coucher.
Les filles adorent ce genre de conneries.
Merde ! Toujours la messagerie.
Putain de merde !
Il va falloir dégager toutes ces conneries.
Casse-toi tant qu'il est temps. Oui, dépêche.
Dépêche-toi.
On peut se causer pendant que je dégage toute cette merde.
Oui, on peut se parler, on a le temps.
Hé, c'est qu'un jeu, non ?
Dans les bédés, ces petits cons,
c'est jamais terrible ce qu'ils font et pourtant,
la plupart du temps, ils sont vachement attachants.
Oh non. Non, arrête de regarder ces photos.
Ne rentre pas là-dedans. Arrache-toi de là.
Faut oublier. Arrache-toi, Delgado.
- Allez, au boulot ! - Toi, ferme-la.
Tu la fermes ! Je ne veux plus jamais t'entendre, Poncho.
T'écoutes ce que je te dis ?
Je ne veux plus rien entendre, plus rien.
Plus rien sortir du tout. Plus rien.
Enfoirée.
Ne rentre pas là-dedans. C'est un mauvais trip.
Je vais tous les tuer jusqu'au dernier,
ces enculés de petits cons d'étudiants.
Hé, Hart ? Hart ?
C'est quoi, ton chiffre magique ?
Mon chiffre de baise, tu veux dire ?
Et le tien, c'est quoi ?
- Tu veux jouer ou pas ? - Et toi ?
- Moi, je veux de la tequila. - Tu veux déjà jouer à ça, toi ?
Je crois qu'elle aime bien jouer à tout.
Moi, si je parle de ça,
je vais tous vous rendre jaloux, alors.
Mon chiffre magique à moi, c'est zéro.
Moi, je suis toujours vierge. Et j'en suis très fière.
Je peux arranger ça.
Tes histoires de virginité, c'est que des conneries.
Les doigts et la langue, ça compte.
Non, je suis désolée, ça compte pas.
Et la pénétration anale ?
Vingt centimètres, ça te dit quelque chose ?
- L'autre jour, t'as fait une fellation à un type qui conduisait,
arrête de me juger, s'il te plaît.
- C'était un beau mec. - Arrêtez, quoi ! Ça suffit.
Elle est vierge et alors ? Au moins, respecte-la.
Merci.
Ah, putain !
Regardez ce que j'ai.
Alors, on va la faire, cette cérémonie.
Nathan, c'est de la stramoine ?
Ouais, faut faire ça dans les règles.
Ouais, au boulot.
Hé, j'ai même un véritable bol de cérémonie chumash
qu'on a ramassé dans le coin.
Non, ça, je ne le permets pas.
Je vous laisse pas boire des saloperies hallucinogènes.
Je suis désolé.
Y a des gens qui sont morts après avoir bu ces saletés-là.
C'est très toxique.
On peut pas faire la différence entre la dose
qui est sans risque et celle qui va te tuer.
- Je sais ce que je fais. - C'est beaucoup trop risqué.
- On en boit juste un peu. - Et pourquoi on utiliserait pas
ce qu'on connaît ? J'ai des petits trucs sympa.
On se met dans la petite hutte, on fait la fête...
Non, il faut boire ce truc-là.
En fait, c'est tout le problème de notre société.
On a envoyé péter tous les rituels, toutes les cérémonies.
Maintenant, les gens font n'importe quoi, n'importe où,
ça ne veut plus rien dire.
Tu sais ce que ça fait, ce genre de truc ?
Les Chumashs eux-mêmes ont arrêté d'en boire
parce que ça les tuait.
Nom d'un chien ! Saloperie de saloperie de merde !
Allez, hop ! Dégagez !
Vous ne vous en servirez plus.
Vous ne pourrez plus appeler personne.
Hé, la cérémonie, c'est le plus important.
Il doit sûrement y avoir un moyen de faire du thé ?
On a qu'à faire avec ce qu'on a et voilà.
Je suis désolé, bonhomme.
Oublie. Oublie.
La fille ! La fille !
La fille, la fille, la fille, où elle est passée ?
- Putain ! - C'est rien.
- C'est pas grave. - Mais attends...
C'est pas drôle, pauvre connard.
Tu vas te nettoyer en arrivant.
Sale bête, j'ai failli mourir de peur.
Je suis vraiment désolé.
- Elle m'a pissé dessus. - Oui, je sais. Je suis désolé.
- Je reviendrai jamais ici. - Va te nettoyer.
- Je suis désolé. - Je me sens toute dégoûtante.
- Je suis vraiment désolé. - Quelle horreur !
Je vais puer pour tout le restant de ma vie.
- J'en suis sûre. - Ça va pas rester.
- L'odeur va s'en aller. - Oh, je sens mauvais.
C'est carrément l'enfer. Je pue comme un tas de crabes.
Ça va aller, je te dis.
J'ai jamais senti aussi mauvais de ma vie.
- Ah, Seigneur, c'est dégoûtant. - Tu veux que je t'aide ?
Non, j'ai pas besoin de toi.
Y a un produit antibactéries sous le lavabo.
Tu vas voir, c'est efficace.
J'aurais jamais dû venir ici. Jamais.
J'aurais dû me trouver un hôtel. Quelle idiote j'ai été.
Maintenant, voilà le résultat,
je pue à des kilomètres à la ronde.
Les autres vont même pas vouloir que j'aille les rejoindre.
Quelle horreur !
Y a qu'à moi que ça arrive des trucs comme ça.
Seigneur, pourquoi avoir créé des putois ?
C'était peut-être pas vraiment utile.
Carly ? Le thé est prêt.
Ça va, tu y arrives ?
T'arrives à te nettoyer ?
Sers-toi du truc antibactéries,
ça t'aidera à faire partir l'odeur.
T'as fini, là ?
Bon, écoute, tu viendras nous retrouver dans la hutte.
Je vais rejoindre les autres, d'accord ?
Voilà, ça y est.
Cette fumée nous purifiera tous.
La pureté, c'est pas drôle.
Voilà, c'est prêt.
Carly s'est lavée ?
Je crois qu'elle est plutôt vexée, vous voyez ?
Mes cheveux puent, c'est l'enfer.
C'est pas vrai. Vous êtes qui ? Oh, Seigneur !
Oh, Seigneur ! Ah ! Ah !
J'ai fait ça rien que par la pensée ?
L'esprit de grand-mère Momoy est présent.
Monsieur, vous êtes le plus âgé d'entre nous.
Le plus âgé ?!
Oh, c'est quoi, ça ? T'es sûr que c'est du thé ?
Oui, c'est du thé, c'est juste du thé, je le jure.
C'est amer.
Qu'est-ce que t'as mis dedans ?
C'est du thé, du thé de marque très ordinaire.
Il faudra que je pense à en acheter du bon.
- Oh non, putain ! - Hé, Mojo !
Je suis désolé, je l'ai pas fait exprès.
Génial ! Faut en faire un autre maintenant.
Non, pas la peine. Ça va aller.
Pas grave, on a qu'à descendre la tequila,
ça va chauffer les fesses, on a déjà tous décollé.
Le mezcal te chauffe bien les fesses.
- Pas la tequila, pauvre malade. - Bien, alors...
- C'est ça, rigole bien, toi. - Nathan, c'est bon.
On va faire comme ça. La tequila, ça ira.
Ça fera l'affaire.
Le chaman boit pas de tequila.
Allez, juste une goutte.
- Doucement, tu veux le tuer ? - Bien, dis donc...
Quand elle m'a aperçu, elle a eu peur et paf,
elle s'est prise la vitre.
À chaque fois que tu fais un truc, faut que ça foire.
Euh... monsieur ?
Monsieur, vous êtes...
Regardez-le, il est parti. Il est salement barré.
Vous avez décollé grave, monsieur.
Tiens, Roxanne, t'en veux, toi ?
- Monsieur, il est barré. - Oh !
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
C'est le thé qui vous met dans cet état ?
Sale pute !
T'es mon pote, toi.
Mon pote.
On dirait que ça a pas mal marché, hein ?
Ouais.
C'est bête que Moose et Squirrel se soient cassés.
Ça, c'est leur histoire.
Tu crois que je devrais essayer ?
- Salut. - Salut.
Tu vas crever, oui ?
Tu vas crever, sale pute !
Tu vas crever ?!
Mais qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête, arrête ! - Fous-moi la paix.
C'est toi qui essaies de m'arrêter, Benny ?
Toi qui voulais que tout le monde crève ?
- Ah ! - Non, non !
Tiens. Regarde, regarde ! Regarde-la crever.
- Non, arrête. - Regarde-la.
- Sale pute, crève. - Non, non.
Crève, crève.
Je t'en supplie. Je t'en supplie.
T'étais pas obligé de la tuer...
Maintenant, je vais m'occuper des autres.
On va faire un petit tour ?
Ça te dit de faire une petite balade ?
Allez, c'est parti.
Allez.
- Hé, il vaut mieux aller par là. - Non.
- T'es sûre ? - Oui.
Où est-ce que vous allez ?
D'accord.
Je t'ai dit de la fermer, alors, la ferme.
C'est mon frère et la fille, c'est une chumashe.
- Chumashe ?! - C'est Dani, c'est ma fiancée.
Dani, la Chumashe, Dani de cette enfoirée d'université ?!
C'est une pute qui a tué ma femme et mon fils.
Ça, j'en sais absolument rien.
Viens là, toi.
Ah, j'ai cru qu'on nous tirait dessus.
Ouais, moi aussi.
- Qui c'est, ceux-là ? - Non, Delgado !
T'avais promis que tu la laisserais tranquille.
T'avais promis que tu ne me vengerais pas.
Je suis pas allé la chercher, Poncho.
C'est elle qui est venue, cette pute.
- C'était peut-être un monstre. - Je sais pas, arrête.
Ça va, Roxanne ?
Mais qu'est-ce que t'as ?
Roxanne, ça va ? Hé ? Qu'est-ce que t'as
Nathan, t'es qu'un imbécile.
Tu leur as fait boire de la stramoine.
Non, je te jure, c'était du thé.
Du thé, tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
Arrête de mentir. Regarde-les, ils sont...
- Roxanne ?! - Ils sont hallucinés.
- C'était juste du thé. Je le jure. Jamais j'aurais fait ça.
Y a qu'eux qui en ont bu.
Il faut les emmener à l'hôpital.
- Roxanne, ça va aller. - Attends, viens.
Viens, Roxanne, viens. Attention. Allez, lève-toi.
Lève-toi, Roxanne, lève-toi.
- Ah ! - Viens, doucement.
- Doucement. - Où est Nash ?
- Nathan, où est Nash ? - Lâchez-moi !
- Nash ? - Monsieur Nash ?
- Laisse-toi faire.
Attends, attends, attends.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Nathan, il, euh...
J'ai pas l'air, mais je suis mort de trouille.
On devrait peut-être... non, pitié.
Te fiche pas de moi. Je dis juste ça...
Allez, viens, Mojo, on peut entrer, quoi.
Il vaudrait mieux qu'on reste dehors...
Peut-être que t'auras un cadeau.
Ah, d'accord. Juste quelques minutes alors.
C'est bon, Roxanne.
Laisse-toi aller. Laisse-toi aller.
Voilà, on arrive, on arrive. Je vais ouvrir.
Regarde-moi. Regarde-moi, oui, c'est ça.
Ça va bien se passer, ça va aller.
- C'est pas grave. - Va téléphoner. Ça va.
Mais qui est-ce qui a tout arraché ?
Oh non !
Où est mon portable ? Je l'avais laissé là.
Et mes clés ?
Qui est-ce qui a pris mes clés ?
Non, c'est pas vrai.
Carly ? Carly ?
Les garçons, venez. Venez tout de suite.
- Carly ?! - Elle ne bouge plus du tout.
Carly ? Ah, elle s'est cognée très fort.
Hart ?
Elle est assommée.
Hart, regarde là.
Qui est-ce qui lui a fait ça ?
C'est pas vrai. Alors, elle respire ?
Non ! Non.
J'en sais rien, moi.
Je les connais pas, je vous dis.
Elle aussi, elle a bu ton truc ?
Je t'ai dit que j'aurais jamais fait ça.
Son cœur ne bat plus du tout. Appelle une ambulance.
- Vite, grouille. - Oui, j'y vais.
Allez !
Enlevez-moi toutes ces bêtes.
Enlevez-moi toutes ces bêtes !
- Personne n'a un portable ? - Fouille dans tous les sacs.
Le mien est dans la poche avant de mon sac à dos.
- Magne-toi. - D'accord.
- Enlevez-moi toutes ces bêtes. - Il est où ?
- Je le trouve pas. - Enlevez-moi toutes ces bêtes.
Où tu l'as mis ?
J'ai regardé partout, il est pas dans ton sac.
Mais où sont les portables ? Où sont les portables ?
- Quelqu'un a dû les voler. - Qui aurait fait ça ?
- Plus un seul nulle part. - Enlevez-moi toutes ces bêtes.
- J'en trouve pas un seul. - Enlevez-moi toutes ces bêtes.
- Il n'y a aucune bête sur toi. - Calme-toi !
- Enlevez-moi ces bêtes. - Calme-toi !
Nathan, hé ! Emmène-la dans les toilettes
et arrange-toi pour la faire vomir. Vas-y.
Et comment tu veux que je fasse ça ?
Mets les doigts au fond de sa gorge.
Attends, t'es folle ! Je vais pas faire ça.
Arrête, arrête, il n'y a aucune bête sur toi.
Nathan, j'arrive pas à la faire respirer.
Bordel, viens m'aider à la relever. Viens. Aide-moi !
Bon, alors, il faut les conduire à l'hôpital. Amenez Roxanne.
Calme-toi. Arrête !
Il n'y a plus de portables, ni de clés des voitures.
Quelqu'un nous a tout pris.
Calme-toi, y a rien du tout.
Calme-toi, je te dis. Roxanne !
Calme-toi.
- Je suis désolé. - Enlevez-moi ces bêtes !
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Nous sommes des explorateurs.
Le côté donjon de la tour de Londres, c'est pas mon truc.
C'est quoi, ça ?
- Non ! - Il est tout petit.
Regarde-moi ça. Il est pas tout petit, il est grand.
C'est même un gros balèze. Un putain de gros.
Donne-moi la lampe. Je vais regarder, allez.
- Non. - Allez, donne-la-moi.
Je vais te dire un truc.
Là, je suis pas à l'aise.
Pourquoi ?
En fait, j'ai encore jamais eu une vraie relation.
Ouvre la bouche, Roxanne, allez, ouvre la bouche.
Voilà, bois maintenant, bois.
Allez, vas-y, dégage tout.
Allez, vas-y.
C'est ton frère qui a eu cette idée débile ?
Je sais pas qui a fait ça.
Allez, bois encore. Oui, génial !
Roxanne, tu peux essayer de viser les toilettes ?
Je vais chercher du secours.
Fais-la bien dégueuler avec de l'eau fraîche, OK ?
Hart, tu vas pas nous laisser ?
Ne bougez pas, ne quittez pas la maison quoi qu'il se passe.
Je vais revenir très rapidement. D'accord, c'est promis, juré.
Elle a des convulsions !
Roxanne, c'est moi, Nathan. Calme-toi.
Roxanne ! Roxanne !
Roxanne !
Roxanne...
Roxanne... s'il te plaît.
Moi non plus, je ne respire plus.
Non, Dani, me laisse pas tomber.
Dani, c'est dans ta tête.
C'est ça qui provoque tes crises d'angoisse.
Dani, me laisse pas, j'ai besoin de toi, Dani.
C'est dans ta tête tout ça.
Respire, j'ai besoin de toi, Dani.
Ça va aller, tout ça, c'est dans ta tête. Respire.
C'est ça qui provoque la crise d'angoisse.
Tout ça, c'est dans ta tête. C'est pas réel.
Ça va aller, ça va aller, respire tranquillement.
Respire tranquillement, Dani. Ça va passer.
J'ai besoin de toi maintenant.
J'ai besoin que tu sois avec moi. D'accord ?
- Oui. - Voilà, respire bien. Respire.
Tout ça, c'est dans ta tête. Tout ça, c'est dans ta tête.
- D'accord ? Ça y est, c'est fini. - Ça va passer.
- Ah... - Par là, par là !
C'est la voiture de Moose. La voiture de Moose.
Putain !
Oh, c'est pas vrai ! Pas vrai, non.
Chut ! Chut ! Chut !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Chut !
- Il est là. - Vite !
Par là. Par là.
Chut ! Chut ! Chut !
Ça va aller, calme-toi, ça va aller.
- Calme-toi. - D'accord. D'accord.
C'est fini maintenant, Dani.
- Ça va aller. - On a frappé à la porte.
- Ah ! - Squirrel ! Aide-moi.
Dani, viens m'aider. Viens m'aider.
Attention à sa tête. Attention.
Calme-toi. Ouais. OK ? Bouge pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Squirrel ?!
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Moose ?
- Qui est-ce qui t'a fait ça ? - C'est le monstre.
Je t'ai vu, espèce de salaud !
C'est Benny, c'est Benny. Il était là, juste là.
- T'es sûre ? - Oui, il est parti par là.
Il va vers la cuisine. Viens.
Laisse-moi entrer, Nathan.
Pas question. Qu'est-ce qui est arrivé à Squirrel ?
Dis-moi ce qui est arrivé à Squirrel ?
- Ouvre cette porte, c'est très important. Vous êtes en danger.
Ferme à clé. Le laisse pas entrer.
Je l'ai fermé. Il est parti vers...
- Où il est ? - La porte d'entrée.
- Ah ! - Dépêche-toi !
Non, Nathan, laisse-moi entrer.
Je veux sauver Dani.
- Calme-toi, Benny. - Casse-toi, espèce de salopard.
La terrasse !
Nathan, lève-toi. Relève-toi, relève-toi. Relève-toi.
- Il va arriver avant nous. Vite ! - Oui... oui.
Ouvre-moi, merde, j'ai pas le temps de tout expliquer.
C'est à la fois important et très complexe comme situation !
C'est les effets de cette foutue plante.
Qui s'est occupé de toi quand maman est partie ?
Combien de fois je t'ai protégé de papa ?
Qui te protège encore maintenant ?
T'appelles ça protéger ?
Je te dis de te barrer, c'est clair, non.
Benny, non, ne fais pas ça.
Vite !
Viens avec moi. Viens. Là.
Dépêche-toi, allez ! Dépêche-toi.
Je veux sauver ta vie ?
- Je veux la sauver. - Tu vas te calmer, oui.
Dani ? Ouvre la porte, Nathan !
Ça va ?
- Ah ! - Chut !
Chut ! Chut...
Chut... chut...
Tammy ? Tammy ?
Reste pas là, sauve-toi. Fiche le camp.
T'es pas cette salope de Chumashe ?
Ouvre-moi, Nathan ! Ouvre cette porte.
Benny, je t'ai dit de foutre le camp.
Ouvre la porte !
Dani ! Dani ! Il faut se préparer pour la cérémonie
avant que Delgado arrive. Dépêche-toi.
Faut que la drogue sorte de ton corps, Benny.
Ouvre cette porte !
- Ça va aller, calme-toi, Dani. - Non.
Calme-toi, ça va aller.
Espèce d'enfoiré de monstre.
Je te jure que je te le ferai payer.
T'aimes te faire enculer, pauvre taré ?
Je vais t'enfoncer une queue en béton de 25 centimètres...
en plein dans le cul.
T'entends, espèce de suceur de bites ?
Ça va te faire éclater.
- Ah ! - Ça te plaît, ça ? Ah, merde !
- Rends-moi Dani ! - Benny ?
Rends-la-moi !
Non, va te faire foutre.
Vas-y, casse-toi, vas-y, casse-toi.
J'ai besoin d'aide.
- Dépêche-toi, vas-y. - J'y arrive pas.
- Vas-y, allez ! - Ah !
Dani ?!
Dani ! Dani !
Benny, sale fils de pute,
je vais te tuer, je vais te tuer !
Chut ! Chut !
Dani ! Chut... Oh !
Non, reste avec moi, reste avec moi.
Oh, Seigneur, regarde-la. Elle est parfaite.
Bois du thé. Allez, bois. Bois.
Comme ça, nous pourrons partir pour toujours.
Dani, je serai un mari qui t'aimera,
qui prendra bien soin de toi.
Hé !
Benny ?
"Ce soir, je prendrai une femme.
"Nous partirons pour toujours tous les deux
"sur le chemin du monde de la pureté."
Sale fils de pute, Benny !
Où est-ce qu'il est allé ? Où est-ce qu'il est allé ?
Quelque part où...
où on pense ne pas le trouver.
Un endroit auquel personne pense.
Le climatiseur !
Hé ! Viens ici, fils de pute !
Où t'es, connard d'étudiant ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Je suis chez moi ici.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
C'est quoi, ton meilleur score en descente de bières
et en baise à ton université de merde, petit étudiant ?
Combien de fois de suite, t'arrives à tirer sur le bang ?
Toi et ta sale pute chumashe.
Vous êtes que de la vermine.
Hé, écoute.
Si tu me dis où elle se cache,
je te jure que je te laisse te barrer.
Nous sommes tous là pour la cérémonie.
Vous serez très bientôt réunis pour toujours.
Elle a bousillé une femme et un môme.
Et elle s'en est tirée sans une égratignure.
Combien de fois il faut tirer sur le bang
pour bousiller une femme et un môme, hein ?
Eh bien...
Cette pute roulait à contresens sur l'autoroute 101.
Merde !
Voilà ! Ouais !
Tu vas me le dire ?!
Je veux savoir où elle est ? Dis-le-moi.
Tiens !
Delgado !
C'est toi qui as la pute, hein ? C'est toi.
Lève-toi, Nathan. Allez, lève-toi.
Je commence à en avoir plus que ras-le-bol de toi.
Oh non !
Putain, mais t'es qui, toi ?
Merde.
L'enfoirée de pute est là, hein ?
- Sale petite putain ! - C'est ma femme !
Je t'aime, Benny.
Tu m'as sauvée.
Nous vivrons ensemble pour toujours.
Pour l'éternité et l'éternité et l'éternité.
Pour l'éternité.
C'est le véritable bonheur.
Le bonheur...
Vous devez attendre.
Ce chemin,
il n'a pas été fait pour ceux qui vivent dans l'ombre.
Pitié !
Pitié, ne me laissez pas seul. Non, je veux pas rester seul.
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.
Je veux pas rester seul.
S'il vous plaît.
Ne me laissez pas seul. Non, je veux pas rester seul !
Finalement, t'as ce que tu voulais.
Hart... ? Hart ?
Hart...
Putain...
Va buter cet enfoiré.
Adios, ma chérie.
Non !
Fils de pute !
Benny...
Dani !
Dani, réveille-toi, je t'en prie.
Dani, putain, réveille-toi !
Dani, dépêche-toi. Reste avec moi.
Je t'en supplie. Reste avec moi.
- Dani ! Dani ! Non ! - Ah !
- Non, Dani ! - Toutes ces voitures !
Toutes ces voitures ! Toutes ces voitures.
Elles sont par réelles. C'est des hallucinations.
Arrêtez, arrêtez !
Elles ne sont pas réelles. Dani !
Dani, regarde-moi. Non. Ce sont des hallucinations.
Je peux pas.
Non !
Arrêtez, je vous en prie.
- Faites-les arrêter. - Dani... Dani !
Non, t'approche pas.
Va-t'en, t'approche pas.
- D'accord. - T'approche pas, Nathan.
Tu peux pas m'aider. Personne peut m'aider.
- Donne-moi ce fusil. - T'approche pas.
Va-t'en, t'approche pas, je te dis.
- Je veux que tu poses tout de suite ce fusil. Tu risques de me tuer.
Oui, je vais te tuer, Nathan. Je suis une tueuse.
Calme-toi et donne-moi ce fusil.
J'ai tué la mère, Nathan,
et j'ai tué l'enfant.
Dani, donne-le-moi. C'est un accident.
Je ne veux plus vivre avec ça.
Je veux que tu poses tout de suite ce fusil, Dani.
Je ne veux plus vivre avec ça maintenant.
Je vais m'approcher de toi et je vais prendre ce fusil.
- Je ne veux plus vivre ça. - Je comprends.
Je ne veux plus vivre ça maintenant.
Je sais, oui.
Je ne veux plus vivre ça maintenant.
Je comprends très bien ce que tu veux dire.
Je ne veux plus vivre ça.
Je ne veux plus.
- Oui, je sais. - Je ne veux plus vivre ça.
Je sais.
Viens là. C'est fini. C'est fini, Dani.
Ça y est, ça y est, c'est fini. C'est fini. Calme-toi.
C'est fini.
- Ça y est, ça y est. - Je suis désolée...
Ça y est, tout ça, c'est terminé, Dani.
Vraiment désolée...
C'est fini, ça va aller.
Ouvre les yeux et respire. C'est bien.
Tu vas pouvoir te reposer.
Tu vas voir, ça va bien se passer.
C'est bon, on peut l'emmener. Maintenant.
T'inquiète pas, ça va aller. Ça va aller.
T'as été très fort, Nathan.
T'as été vraiment très fort.
Mais tu sais, ce que tu voulais,
cette cérémonie du passage,
tu l'as bien réussie.
Bon, les gars, faut y aller.
Debout, pauvre taré.
Le soleil brille.
CNST, Montréal